1
00:02:12,052 --> 00:02:14,109
Verde é a cor favorita
do verão.

2
00:02:19,085 --> 00:02:20,483
Verde escuro também é bom.

3
00:02:20,585 --> 00:02:23,516
Moderno, mas também tradicional.

4
00:02:32,317 --> 00:02:34,146
Talvez você possa me dizer a idade dele.

5
00:02:48,149 --> 00:02:49,240
Olá?

6
00:02:49,349 --> 00:02:52,144
- Você prefere verde escuro ou verde claro?
- Onde você esteve?

7
00:02:52,249 --> 00:02:55,305
Seus colegas de trabalho disseram que você não
estive no trabalho por dois dias.

8
00:02:58,214 --> 00:02:59,804
Relaxar.

9
00:02:59,914 --> 00:03:04,676
Não vamos prolongar isso,
ou nos odiaremos no final.

10
00:03:04,780 --> 00:03:08,075
Então você prefere verde escuro ou verde claro?

11
00:03:08,180 --> 00:03:12,839
Dói-me ver você assim.
Apenas me dê mais tempo.

12
00:03:14,579 --> 00:03:17,238
Ficarei bem depois de gastar todo o meu dinheiro.

13
00:03:17,346 --> 00:03:20,335
Eu tenho que ir,
meus amigos estão esperando por mim.

14
00:03:20,445 --> 00:03:21,968
Me ligue mais tarde.

15
00:03:26,478 --> 00:03:28,239
Vou levar os dois.

16
00:03:28,345 --> 00:03:29,867
Obrigado.

17
00:05:21,732 --> 00:05:23,255
Sim?

18
00:05:24,832 --> 00:05:27,730
Tenho um compromisso muito importante em...

19
00:05:32,298 --> 00:05:34,855
às 20h desta noite.

20
00:05:34,965 --> 00:05:36,453
Posso receber uma chamada para despertar?

21
00:05:36,564 --> 00:05:39,086
Claro.
Qual é o número do seu quarto, senhora?

22
00:05:39,197 --> 00:05:40,992
1401.

23
00:05:45,897 --> 00:05:48,294
Está tudo bem, senhora.
Ligaremos para você às 20h.

24
00:05:50,929 --> 00:05:54,361
Se eu não atender sua ligação, você pode ter certeza
alguém vem e bate na minha porta?

25
00:05:54,462 --> 00:05:57,656
Não se preocupe, senhora.
Nós vamos te acordar.

26
00:05:59,195 --> 00:06:00,888
Obrigado.

27
00:07:07,754 --> 00:07:10,345
- Olá?
- Já é tarde para ligar?

28
00:07:10,454 --> 00:07:11,943
O que você está falando?

29
00:07:14,454 --> 00:07:16,147
Você me disse...

30
00:07:20,653 --> 00:07:23,778
Você me disse para ligar para você mais tarde.

31
00:07:23,887 --> 00:07:26,580
O que você tem?
Você parece estranho.

32
00:07:29,652 --> 00:07:31,982
Eu posso superar isso.

33
00:07:34,052 --> 00:07:37,018
Já é meu terceiro rompimento.

34
00:07:38,918 --> 00:07:42,042
Serei uma nova pessoa amanhã.

35
00:07:45,485 --> 00:07:48,609
Você sabe o que significa
"empurrando o limite"?

36
00:07:56,183 --> 00:08:00,808
Quando dói tanto
você não pode mais sentir.

37
00:08:01,883 --> 00:08:04,440
Então você vai melhorar.

38
00:08:10,615 --> 00:08:12,080
Olá?

39
00:08:13,848 --> 00:08:15,508
Olá?

40
00:08:26,446 --> 00:08:29,310
Por que se preocupar em me pedir para ligar?

41
00:09:45,271 --> 00:09:47,760
O que vocês estão fazendo aqui?

42
00:09:49,904 --> 00:09:51,836
Já são 8:00?

43
00:12:40,187 --> 00:12:42,675
Estou aqui como tradutor deles.

44
00:12:46,753 --> 00:12:50,775
Eles querem seu número de telefone
para avisar sua família.

45
00:12:55,351 --> 00:12:57,374
Eu não estava pensando direito.

46
00:12:59,018 --> 00:13:01,507
Eu não queria me matar.

47
00:13:04,317 --> 00:13:08,942
Por favor, diga a eles que sinto muito
por causar todo esse problema.

48
00:13:09,050 --> 00:13:11,516
Eu prometo que não farei isso de novo.

49
00:13:28,781 --> 00:13:33,611
Desculpe.

50
00:13:52,412 --> 00:13:53,901
Posso te ajudar?

51
00:13:54,779 --> 00:13:57,074
1401, por favor.

52
00:13:57,179 --> 00:14:00,542
Desculpe, senhora.
Mudamos você para 1204.

53
00:14:02,511 --> 00:14:03,772
Por quê?

54
00:14:05,278 --> 00:14:08,675
Temos que fazer uma cerimónia em 1401.

55
00:14:08,777 --> 00:14:11,073
Que tipo de cerimônia?

56
00:14:23,876 --> 00:14:26,000
Cerimônia de Buda.

57
00:15:55,133 --> 00:15:59,360
Com licença.
Por que os monges estão aqui?

58
00:16:04,032 --> 00:16:07,464
As pessoas se matam.
Então vêm os fantasmas.

59
00:16:07,565 --> 00:16:11,156
Os monges vêm
e fale com os fantasmas.

60
00:16:15,697 --> 00:16:17,993
Que tipo de fantasmas?

61
00:16:21,431 --> 00:16:22,896
Velhos fantasmas.

62
00:16:42,995 --> 00:16:45,290
Aeroporto--

63
00:16:45,394 --> 00:16:46,451
Desculpe.

64
00:16:52,261 --> 00:16:54,159
Senhora! Senhora!

65
00:17:29,890 --> 00:17:35,584
Este é Sam, não estou disponível no momento,
por favor deixe uma mensagem após o sinal sonoro.

66
00:17:36,689 --> 00:17:38,279
Ei.

67
00:17:40,189 --> 00:17:43,382
Encontrei uma loja hoje
que faz troca de móveis.

68
00:17:44,188 --> 00:17:46,745
Eu disse a eles para virem dar uma olhada.

69
00:17:48,621 --> 00:17:52,417
Se você tiver tempo,
venha e arrume suas coisas.

70
00:17:53,154 --> 00:17:57,314
Mas não há pressa.
Ainda faltam dois meses de contrato.

71
00:18:03,386 --> 00:18:08,375
Adivinhe, ainda não sei
se preferir verde escuro ou verde claro.

72
00:18:08,485 --> 00:18:10,213
Então comprei as duas cores para você...

73
00:21:16,400 --> 00:21:18,525
Por que aconteceu assim?

74
00:21:20,199 --> 00:21:25,688
Ele perdeu a ligação
ou esqueceu de pagar à companhia telefônica?

75
00:21:25,799 --> 00:21:30,231
Pare de ser bobo!
Ele não queria falar com você.

76
00:21:32,431 --> 00:21:35,226
Mas por que?
Por que ele não quis falar comigo?

77
00:21:35,331 --> 00:21:38,195
Tudo que eu queria era ouvir sua voz.

78
00:21:39,297 --> 00:21:42,922
Pare de se enganar,
você já se separou dele.

79
00:21:44,030 --> 00:21:46,462
Então por que ele não atendeu minha ligação?

80
00:21:49,562 --> 00:21:52,790
Vou repetir mais uma vez!
Você terminou com ele.

81
00:21:52,896 --> 00:21:54,759
Por que ele deveria atender sua ligação?

82
00:21:54,862 --> 00:21:56,192
Você não consegue ver?

83
00:21:57,995 --> 00:22:03,291
Sim, eu quero...
Nunca mais vou ligar para ele.

84
00:22:09,228 --> 00:22:11,785
Vou esquecer tudo sobre ele muito em breve.

85
00:23:38,718 --> 00:23:40,513
Vocês, jovens, são tão frágeis!

86
00:23:40,618 --> 00:23:44,845
Você não teria se machucado tão facilmente
se você se exercitou com mais frequência.

87
00:24:25,179 --> 00:24:26,736
Você precisará de sete curativos.

88
00:24:27,680 --> 00:24:31,043
Não molhe sua ferida
e não coma comida picante.

89
00:24:31,146 --> 00:24:34,771
Quanto ao doce e azedo,
você tem um pouco de permissão para sua náusea.

90
00:24:36,978 --> 00:24:41,910
Mulheres grávidas sempre se sentem mal
nos primeiros dois meses.

91
00:24:43,678 --> 00:24:45,803
Mas não estou grávida.

92
00:24:51,443 --> 00:24:53,103
Deixe-me sentir seu pulso.

93
00:25:06,109 --> 00:25:09,563
Vocês, jovens, são tão descuidados!

94
00:25:15,575 --> 00:25:18,768
Sim... Não...Sim... Não...

95
00:25:27,673 --> 00:25:30,332
- Não...Sim...
- Sim...Sim...Sim...

96
00:25:32,473 --> 00:25:33,803
Sim?

97
00:25:39,772 --> 00:25:44,794
Sim...Não...Sim...Não...Sim...

98
00:25:46,571 --> 00:25:48,128
Não.

99
00:25:52,504 --> 00:25:53,470
Ei!

100
00:25:54,137 --> 00:25:55,932
Você ainda está fazendo isso?

101
00:25:56,536 --> 00:25:58,695
O que exatamente você não quer?

102
00:26:02,902 --> 00:26:04,697
eu...

103
00:26:04,802 --> 00:26:07,132
Eu não quero um bebê!

104
00:27:01,330 --> 00:27:02,590
Ei!

105
00:27:04,130 --> 00:27:05,959
Você não pode pedir desculpas?

106
00:27:08,363 --> 00:27:10,420
Desculpe.

107
00:27:56,391 --> 00:27:57,947
Parar!

108
00:28:14,255 --> 00:28:16,812
Não fui eu!

109
00:28:18,855 --> 00:28:21,548
Eu realmente vi alguém pular!

110
00:28:22,388 --> 00:28:26,820
Procuramos em toda a pista, senhora.
Não encontramos nada.

111
00:28:30,587 --> 00:28:35,519
Outras pessoas disseram que foi você
que estava planejando pular.

112
00:28:38,187 --> 00:28:42,175
Eu estava indo ver um médico.
Por que eu tentaria me matar?

113
00:28:44,419 --> 00:28:48,044
O consultório médico confirmou
uma consulta às 17h para Joey Cheng.

114
00:28:48,152 --> 00:28:49,481
Uma consulta de ginecologia.

115
00:28:55,018 --> 00:28:58,506
Minha cunhada também agiu de maneira engraçada
quando ela estava grávida.

116
00:29:03,718 --> 00:29:06,206
Ligue para sua família para buscá-lo.

117
00:29:15,316 --> 00:29:17,111
Você já fez isso uma vez.

118
00:29:18,749 --> 00:29:23,477
Muitas operações lhe causarão problemas
quando você realmente quiser um bebê.

119
00:29:28,681 --> 00:29:31,044
Você entende o que estou dizendo?

120
00:29:31,147 --> 00:29:33,409
Eu não acho que estou pronto.

121
00:29:36,147 --> 00:29:38,977
Você não pode simplesmente me aprovar para este procedimento?

122
00:29:39,081 --> 00:29:42,706
Ao dizer que não estou estável e ter
primeiros sintomas de transtorno mental.

123
00:29:46,213 --> 00:29:50,009
Eu incomodei você por algum motivo
última vez que você entrou?

124
00:29:52,179 --> 00:29:53,940
Este seria seu segundo aborto.

125
00:29:54,045 --> 00:29:56,670
É melhor você considerar o resultado
com mais cuidado desta vez.

126
00:30:07,178 --> 00:30:08,973
Ouve o batimento cardíaco?

127
00:30:13,743 --> 00:30:16,334
Em duas semanas,
você poderá ver os dedos.

128
00:30:29,375 --> 00:30:33,500
vou agendar o procedimento
daqui a duas semanas.

129
00:30:33,607 --> 00:30:36,539
Mas você sempre pode cancelar a qualquer momento.

130
00:30:51,639 --> 00:30:55,128
Este é Sam, não estou disponível no momento,
por favor deixe uma mensagem após o sinal sonoro.

131
00:31:16,870 --> 00:31:21,427
Este é Sam, não estou disponível no momento,
por favor deixe uma mensagem após o sinal sonoro.

132
00:31:24,602 --> 00:31:27,067
Tenho algo importante para lhe contar.

133
00:31:29,436 --> 00:31:31,197
Me ligue de volta.

134
00:31:51,733 --> 00:31:54,460
O que você quer que levemos embora?

135
00:31:54,566 --> 00:31:55,997
Tudo.

136
00:31:56,966 --> 00:31:58,727
Não quer o sofá?

137
00:31:58,832 --> 00:32:00,525
Ou a mesa de jantar?

138
00:32:00,632 --> 00:32:02,791
Pegue tudo.

139
00:32:13,864 --> 00:32:17,091
Você sabe disso
a perna do seu sofá está quebrada, senhora?

140
00:32:21,430 --> 00:32:24,658
Não estou me sentindo bem.
Você pode terminar mais tarde?

141
00:32:24,763 --> 00:32:27,751
Claro, basta ligar para o escritório.

142
00:32:42,728 --> 00:32:46,091
Por que você tem que
se esconder de mim assim?

143
00:32:58,626 --> 00:33:00,387
Dê-me mais algum tempo.

144
00:33:02,192 --> 00:33:04,488
Por que você me evita?

145
00:33:08,292 --> 00:33:12,155
- O que eu fiz para fazer você--
- Pare de me perguntar por quê!

146
00:33:14,391 --> 00:33:17,584
Vejo você quando chegar a hora certa!

147
00:33:27,723 --> 00:33:30,917
Você não precisa me ver nunca mais.

148
00:34:11,851 --> 00:34:13,283
Espere.

149
00:34:22,617 --> 00:34:24,412
Eu não quero mais isso.

150
00:35:21,178 --> 00:35:23,837
Com licença.
Você sabe onde fica a estação de metrô?

151
00:35:25,910 --> 00:35:27,399
Está ali.

152
00:35:29,677 --> 00:35:31,303
E o ponto de ônibus?

153
00:35:31,410 --> 00:35:32,706
Não sei.

154
00:35:32,810 --> 00:35:34,503
O ônibus é mais conveniente para mim.

155
00:35:37,610 --> 00:35:40,404
Talvez você possa vir
descubra comigo?

156
00:35:42,842 --> 00:35:44,068
Deixe-me ligar para alguém.

157
00:35:44,175 --> 00:35:44,834
Ei!

158
00:36:47,735 --> 00:36:51,258
Preciso de algumas informações suas.
Você é Joey Cheng?

159
00:36:52,669 --> 00:36:53,657
Sim.

160
00:36:53,768 --> 00:36:56,563
Você tem problemas médicos
ou você está tomando medicação?

161
00:36:57,834 --> 00:36:59,197
Não.

162
00:36:59,301 --> 00:37:02,597
Você tem HlV, hepatite B,
ou qualquer outro tipo de doença transmissível?

163
00:37:03,534 --> 00:37:05,692
Hepatite B.

164
00:37:06,667 --> 00:37:09,189
Informe a enfermaria B sobre sua hepatite B.

165
00:37:12,233 --> 00:37:14,562
Isso significa que tenho que ficar aqui?

166
00:37:16,666 --> 00:37:20,098
Não, estamos apenas verificando se o homem
você mordeu não correrá o risco de qualquer infecção.

167
00:37:20,198 --> 00:37:22,221
Ele recebeu mais de 40 pontos
para suas feridas.

168
00:37:22,332 --> 00:37:24,593
Você pode sair depois do oficial
leva sua declaração.

169
00:37:33,964 --> 00:37:35,520
Não se preocupe, ele mereceu.

170
00:37:35,630 --> 00:37:40,062
Todo mundo odeia estupradores.
Ele será destruído na prisão do mesmo jeito.

171
00:37:40,163 --> 00:37:43,061
Temos uma dúzia de vítimas de estupro
esperando para identificá-lo.

172
00:37:43,163 --> 00:37:45,822
Mas ainda assim, você terá que tomar
o depoimento das testemunhas no tribunal.

173
00:37:45,930 --> 00:37:50,362
Embora eu não ache que alguém possa identificá-lo
depois do que você fez na cara dele.

174
00:37:52,429 --> 00:37:55,088
O que aconteceu?
Eu mordi o rosto dele?

175
00:37:55,195 --> 00:37:56,353
Não se preocupe.

176
00:37:56,461 --> 00:37:59,325
Relatos de testemunhas oculares dizem que
você ainda estava atacando o homem

177
00:37:59,428 --> 00:38:01,859
quando ele já estava inconsciente.

178
00:38:01,961 --> 00:38:05,121
Mas isso é justificável neste caso!

179
00:38:05,228 --> 00:38:08,091
Quem pode questionar uma mulher grávida
se defendendo?

180
00:38:08,193 --> 00:38:13,091
Aquele bastardo admitiu que você estava gritando,
"Não machuque meu bebê! Não machuque meu bebê!"

181
00:39:06,388 --> 00:39:11,649
Muito bem, novamente, inspire... expire.

182
00:39:11,754 --> 00:39:13,743
Turma, vamos nos molhar.

183
00:39:13,854 --> 00:39:16,842
Antes de dar banho em uma criança,

184
00:39:16,953 --> 00:39:19,078
devemos verificar a temperatura da água.

185
00:39:20,086 --> 00:39:22,075
A pele do bebê é muito sensível.

186
00:39:22,185 --> 00:39:26,584
Peça ao papai para testar a água.
Ele pode se queimar de vez em quando.

187
00:39:26,686 --> 00:39:30,515
Quando a temperatura está certa,
você pode colocar o bebê na água.

188
00:39:30,618 --> 00:39:33,413
Mas não deixe o bebê cair.

189
00:39:33,518 --> 00:39:36,279
Primeiro coloque os pés do bebê na água.

190
00:39:36,385 --> 00:39:38,907
Delicadamente, jogue um pouco de água no bebê.

191
00:39:39,018 --> 00:39:43,074
Veja se ele tem
qualquer resposta negativa à água.

192
00:39:43,183 --> 00:39:47,911
Se tudo parece bem,
então você pode começar a dar banho nele.

193
00:39:50,249 --> 00:39:53,079
Faça isso com cuidado... um pouco de água de cada vez.

194
00:39:53,182 --> 00:39:56,670
Certifique-se de apoiar
pescoço do bebê em todos os momentos.

195
00:39:56,782 --> 00:39:59,304
Assim.

196
00:39:59,415 --> 00:40:01,677
Papai também pode ajudar.

197
00:40:01,782 --> 00:40:04,009
Isso mesmo. Fique vigilante.

198
00:40:07,115 --> 00:40:08,478
Alguém está se afogando!

199
00:40:08,581 --> 00:40:13,673
Lembre-se: nunca coloque seu bebê
todo o caminho até a água.

200
00:40:13,780 --> 00:40:17,837
Vamos fazer isso mais uma vez...

201
00:41:15,908 --> 00:41:18,305
Podemos conversar?

202
00:41:28,873 --> 00:41:30,634
Seu marido?

203
00:41:34,805 --> 00:41:38,964
Meu marido me disse
ele não vai voltar.

204
00:41:40,305 --> 00:41:46,362
Eu perguntei a ele por que,
mas ele nunca me deu uma resposta direta.

205
00:41:50,504 --> 00:41:53,197
Você deveria conversar sobre isso, seja paciente.

206
00:41:54,770 --> 00:41:56,235
Como?

207
00:41:57,136 --> 00:42:03,967
Não consegui contatá-lo.

208
00:42:09,535 --> 00:42:14,160
Sr. Chow, talvez você devesse
leve sua esposa para casa agora.

209
00:42:14,268 --> 00:42:17,029
Converse sobre isso quando ela se acalmar.

210
00:42:24,067 --> 00:42:26,896
Com quem você está falando?

211
00:42:31,300 --> 00:42:33,322
Ele não é seu marido?

212
00:42:39,332 --> 00:42:43,764
Não me assuste.

213
00:42:46,398 --> 00:42:49,557
Não vejo ninguém aqui.

214
00:42:53,364 --> 00:42:55,694
Quem é você?

215
00:43:05,129 --> 00:43:06,719
Você está sangrando!

216
00:43:15,961 --> 00:43:18,086
Espere, querido.

217
00:43:18,195 --> 00:43:20,252
Pressa! Mova-se!

218
00:43:20,361 --> 00:43:23,794
Pessoal, usem o próximo elevador!
Mova-se! Depressa, por favor!

219
00:43:23,894 --> 00:43:25,588
- Use o próximo elevador.
- Espere.

220
00:43:26,960 --> 00:43:29,119
- Também vamos para a Ala 8B.
- Entre.

221
00:43:30,960 --> 00:43:32,789
Espere, querido.

222
00:43:34,059 --> 00:43:35,286
Relaxe, querido.

223
00:43:35,393 --> 00:43:37,382
Chegaremos lá em breve,
apenas respire fundo.

224
00:43:37,492 --> 00:43:40,549
Quanto tempo faz
desde que a bolsa estourou?

225
00:43:42,292 --> 00:43:45,724
Querida, já estava quebrado
quando você me ligou?

226
00:43:45,825 --> 00:43:48,484
Eu não sei de nada!
Deus, isso dói.

227
00:43:50,424 --> 00:43:52,583
Suponho que duas a três horas.

228
00:43:55,524 --> 00:43:58,318
Eu não quero isso.
O que é isso? O que está acontecendo?

229
00:43:58,423 --> 00:44:00,548
- O que está acontecendo?
- Está tudo bem, está tudo bem.

230
00:44:00,657 --> 00:44:04,282
Sairemos muito em breve!
Fique calmo, respire fundo.

231
00:44:04,390 --> 00:44:06,878
Respire... isso mesmo.
Você está indo bem.

232
00:44:06,990 --> 00:44:10,786
Eu... eu não posso. O bebê está saindo!

233
00:44:10,890 --> 00:44:12,378
Vou dar uma olhada.

234
00:44:12,489 --> 00:44:14,114
Relaxar.

235
00:44:16,122 --> 00:44:18,212
Não se preocupe.

236
00:44:18,755 --> 00:44:21,687
Está tudo bem, desde que você simplesmente não olhe.

237
00:44:23,088 --> 00:44:25,020
O cordão sai primeiro.

238
00:44:25,121 --> 00:44:26,109
Deus, não.

239
00:44:27,487 --> 00:44:29,316
- Enfermeira, o que é?
- Não olhe!

240
00:44:31,654 --> 00:44:33,983
Espere aí!
Não deixe o bebê sair.

241
00:44:34,087 --> 00:44:37,211
Espere até chegarmos à enfermaria de partos!
Tente relaxar.

242
00:44:37,319 --> 00:44:40,376
Pare de se movimentar,
você pode machucar seu bebê.

243
00:44:40,486 --> 00:44:42,543
Espere!
Ainda não estamos na ala do parto...

244
00:44:42,652 --> 00:44:45,084
Continue conversando com ela para desviar sua atenção.

245
00:44:46,152 --> 00:44:50,516
Querida, tente relaxar, não tenha medo.
Vamos resolver isso juntos.

246
00:44:50,619 --> 00:44:52,743
Não empurre ou você machucará o bebê!

247
00:44:52,851 --> 00:44:56,339
A cabeça do bebê está enrolada
no cordão umbilical.

248
00:44:57,551 --> 00:44:59,141
Querida...

249
00:44:59,251 --> 00:45:03,683
Senhora, ouça-me com atenção.
Seu bebê está agora no canal do parto.

250
00:45:03,783 --> 00:45:07,613
Teremos que entregar seu filho aqui.

251
00:45:07,717 --> 00:45:09,909
Você tem que trabalhar duro nisso, entendeu?

252
00:45:11,016 --> 00:45:15,471
Agora, experimente e empurre!
Use toda a força que você tiver.

253
00:45:15,582 --> 00:45:18,070
- Muito bem, vamos tentar de novo.
- Não olhe!

254
00:45:18,182 --> 00:45:19,943
Muito bom, tente mais!
Bom... empurre com mais força.

255
00:45:23,481 --> 00:45:28,709
Respire fundo!
Isso mesmo, você está bem.

256
00:45:28,814 --> 00:45:32,372
Que bom... o bebê está nascendo!
Empurre com mais força.

257
00:45:32,480 --> 00:45:36,173
Mais difícil... mais difícil.

258
00:45:47,845 --> 00:45:49,868
Você vê isso?

259
00:45:50,712 --> 00:45:53,542
Empurrar! Seu filho conta com você!

260
00:45:53,645 --> 00:45:57,168
- Você vê isso?
- Não incomode meu paciente!

261
00:45:57,278 --> 00:45:59,675
Apenas vire-se! Não olhe!

262
00:46:10,043 --> 00:46:12,168
Empurre com força.

263
00:46:12,276 --> 00:46:14,333
Não desista, empurre!
Apresse-se e empurre!

264
00:46:14,443 --> 00:46:17,500
Empurre o bebê para fora!
Apresse-se, ele precisa respirar!

265
00:46:17,610 --> 00:46:18,905
Empurre com força!

266
00:46:32,207 --> 00:46:33,503
Cale-se!

267
00:46:34,140 --> 00:46:35,504
Cale a boca!

268
00:47:02,905 --> 00:47:05,699
O bebê vai sobreviver?

269
00:47:08,371 --> 00:47:11,768
Estamos tendo um parto difícil aqui.
Prepare-se para a emergência!

270
00:47:42,133 --> 00:47:44,860
Não toque no meu bebê!

271
00:47:46,967 --> 00:47:49,694
Não toque no meu bebê!

272
00:47:59,032 --> 00:48:01,589
Apresse-se!
Tem outro paciente lá dentro!

273
00:48:47,527 --> 00:48:54,084
Buda disse uma vez que cada ser nasce
com a sabedoria para transcender todo o sofrimento.

274
00:48:54,193 --> 00:48:59,181
Mas esta sabedoria está obscurecida
por obsessões e desejos terrenos.

275
00:48:59,292 --> 00:49:05,588
Esses desejos nos distraem constantemente
do caminho em direção ao nirvana.

276
00:49:05,692 --> 00:49:11,624
Amor e separação, ódio e vingança--
todos esses são aspectos da vida.

277
00:49:12,724 --> 00:49:16,554
Você pode não aceitar
todos os aspectos da vida.

278
00:49:16,657 --> 00:49:19,918
Mas você deveria aceitar
todos os aspectos da vida.

279
00:49:27,623 --> 00:49:32,748
Essas pessoas demoram duas horas
todos os dias para viajar aqui.

280
00:49:34,322 --> 00:49:36,720
Eles vêm para a terapia Qigong.

281
00:49:36,822 --> 00:49:38,753
Eles são todos pacientes com câncer

282
00:49:38,855 --> 00:49:40,946
Envelhecimento, doença, morte...

283
00:49:44,721 --> 00:49:46,448
são todas partes da vida.

284
00:49:46,554 --> 00:49:51,679
Não importa o quanto você esteja sofrendo, você ainda
tem que completar a jornada sozinho.

285
00:49:52,553 --> 00:49:58,315
Todos os seres humanos têm a capacidade inata
para canalizar cada encarnação da existência.

286
00:49:58,420 --> 00:50:01,943
Mas à medida que envelhecemos,
essa habilidade desaparece gradualmente.

287
00:50:02,053 --> 00:50:04,075
Essa habilidade pode ser recuperada
sob duas condições:

288
00:50:04,185 --> 00:50:07,015
A primeira é quando você está
à beira da morte.

289
00:50:08,452 --> 00:50:11,383
A segunda é quando
você está dando à luz.

290
00:50:12,384 --> 00:50:16,713
Ambas as situações
aconteceu com você.

291
00:50:21,851 --> 00:50:26,545
Existe alguma coisa que eu possa fazer...
exorcizar os espíritos?

292
00:50:26,649 --> 00:50:28,309
Ou simplesmente parar a canalização?

293
00:50:29,317 --> 00:50:31,509
Todos os seres são iguais.

294
00:50:31,616 --> 00:50:33,741
Nenhuma existência é inerentemente
mau ou virtuoso.

295
00:50:33,850 --> 00:50:35,940
Humanos e espíritos compartilham o universo.

296
00:50:36,049 --> 00:50:39,015
Tudo que você precisa fazer é aceitar essa realidade.

297
00:51:21,511 --> 00:51:23,534
Para Causeway Bay, por favor.

298
00:52:00,440 --> 00:52:03,667
Não entrar em pânico.

299
00:52:03,773 --> 00:52:06,330
Eles não vão me incomodar.

300
00:52:18,904 --> 00:52:20,995
Você está bem, senhora?

301
00:52:47,935 --> 00:52:49,629
Inferno! Não vomite no meu carro!

302
00:53:30,764 --> 00:53:32,821
Senhora, que horas são?

303
00:53:46,029 --> 00:53:48,359
Que horas são?

304
00:54:56,055 --> 00:55:00,680
Senhorita, não diga a ela que horas são.
Não conte a ela.

305
00:55:00,788 --> 00:55:05,776
Onde está seu pai?
Por que ele ainda não voltou para casa?

306
00:55:07,720 --> 00:55:10,311
É tão tarde!
Por que ele ainda não está em casa?

307
00:55:55,982 --> 00:55:57,914
Esquerda, inspire.

308
00:55:59,482 --> 00:56:04,176
Certo, expire, isso mesmo, continue.

309
00:56:06,214 --> 00:56:09,408
Levante a perna esquerda... inspire.

310
00:56:10,481 --> 00:56:15,708
Você está certo, expire.
Fabuloso, mais uma vez.

311
00:56:17,079 --> 00:56:21,670
Mantenha a respiração estável,
levante a perna totalmente para cima.

312
00:56:22,913 --> 00:56:28,209
Esquerda, inspire, direita, expire.

313
00:56:28,312 --> 00:56:29,777
Continue!

314
00:56:31,678 --> 00:56:32,769
Muito bem, meninas!

315
00:56:33,812 --> 00:56:36,175
Este conjunto de exercícios é particularmente útil.

316
00:56:36,278 --> 00:56:38,971
Uma vez que você se torna capaz de relaxar
seu corpo sob a pressão da água,

317
00:56:39,077 --> 00:56:42,043
você terá realmente aumentado sua habilidade
para controlar a tensão dos músculos.

318
00:56:42,144 --> 00:56:48,565
E você será capaz de minimizar
sua dor durante a contração.

319
00:56:48,676 --> 00:56:50,972
Continue com a prática.

320
00:57:22,573 --> 00:57:24,596
Boa menina.

321
00:57:24,706 --> 00:57:27,433
vou verificar
no hospital na próxima semana.

322
00:57:28,939 --> 00:57:32,894
Tão cedo? eu pensei
sua data de vencimento não era até o próximo mês.

323
00:57:34,105 --> 00:57:37,094
Só não me sinto à vontade ultimamente.

324
00:57:38,704 --> 00:57:42,932
Eu continuo tendo esses sonhos sobre
meu bebê perdeu um membro ou algo assim.

325
00:57:43,070 --> 00:57:48,128
Meu médico recomenda que eu fique no hospital
em vez de me preocupar sozinho em casa.

326
00:57:48,237 --> 00:57:52,498
É mais seguro assim
já que meu marido não está por perto.

327
00:57:52,603 --> 00:57:56,194
Eu não gostaria de assustar minha filha
quando minhas contrações começam.

328
00:58:31,466 --> 00:58:32,863
O que você está fazendo?

329
00:58:38,065 --> 00:58:39,655
O que você está fazendo aqui?

330
00:58:46,697 --> 00:58:49,254
Sair! Sair!

331
00:58:50,497 --> 00:58:51,758
Sair!

332
00:59:05,996 --> 00:59:09,086
Joey, o que há com você?

333
00:59:13,428 --> 00:59:15,393
O que você tem?

334
00:59:42,758 --> 00:59:47,383
Ela estava atacando pessoas em um restaurante.
Eles a sedaram antes de trazê-la para cá.

335
00:59:47,491 --> 00:59:50,616
Diagnóstico psiquiátrico preliminar
indica depressão pré-parto.

336
00:59:55,524 --> 00:59:57,183
Como você está, Joey Chen?

337
00:59:57,824 --> 00:59:59,721
Doutor...

338
00:59:59,823 --> 01:00:01,880
Ele está ameaçando o bebê da Sra. Chow.

339
01:00:04,523 --> 01:00:07,114
Por favor, avise-a.

340
01:00:07,723 --> 01:00:10,779
Ele está tentando rastejar para dentro do útero dela.

341
01:00:12,722 --> 01:00:15,279
A Sra. Chow está cuidada.

342
01:00:15,388 --> 01:00:18,616
Vamos ver como está o bebê de Joey,
vamos?

343
01:00:37,453 --> 01:00:42,078
O endoscópio nos mostrará
como está o pequeno.

344
01:00:42,186 --> 01:00:43,651
OK.

345
01:00:48,252 --> 01:00:50,979
Vai doer um pouco.

346
01:01:05,650 --> 01:01:07,581
Não se preocupe.

347
01:01:07,682 --> 01:01:09,148
Não se mova.

348
01:01:09,250 --> 01:01:11,875
Tudo parece normal.

349
01:01:16,882 --> 01:01:20,541
Vê isso? Ela está chutando!

350
01:01:24,781 --> 01:01:26,475
Não é incrível?

351
01:01:29,047 --> 01:01:31,535
Seus sinais vitais estão bons,
você pode ficar tranquilo.

352
01:01:55,078 --> 01:01:57,237
Os budistas acreditam na reencarnação.

353
01:01:57,345 --> 01:02:00,538
Nós morremos e voltamos,
sofrendo tudo de novo.

354
01:02:00,644 --> 01:02:03,007
É um ciclo sem fim.

355
01:02:03,110 --> 01:02:07,974
Ao lado de cada mulher grávida está
um espírito aguardando sua reencarnação.

356
01:02:08,077 --> 01:02:12,702
Quando chegar a hora, o espírito
vai passar para o ventre da mãe

357
01:02:12,809 --> 01:02:15,900
nascer de novo como uma nova pessoa.

358
01:02:16,009 --> 01:02:21,270
O que você testemunhou no elevador foi
na verdade, um exemplo de um renascimento fracassado.

359
01:02:21,375 --> 01:02:23,432
Esse fantasma não matou o bebê.

360
01:02:23,542 --> 01:02:27,065
Eu não te contei isso antes
porque eu não queria preocupar você.

361
01:02:29,274 --> 01:02:33,400
Mas por que tenho que passar por tudo isso?

362
01:02:35,406 --> 01:02:37,872
É tudo carma.

363
01:02:37,974 --> 01:02:42,099
Nossas ações nesta vida
determinar como voltaremos no próximo.

364
01:02:50,172 --> 01:02:56,536
Mas eu nunca conheci essa mulher antes!
Por que ela está me incomodando?

365
01:02:58,071 --> 01:03:02,026
Karma não é pagar de volta.

366
01:03:02,937 --> 01:03:07,369
Uma vez reencarnado, nossa alma se esgotará
da memória de nossa vida anterior.

367
01:03:08,403 --> 01:03:14,767
Quem... quem diabos é ela?

368
01:03:38,900 --> 01:03:40,627
Venha fora!!

369
01:03:44,767 --> 01:03:46,858
Sair!

370
01:03:56,699 --> 01:03:58,687
Sair.

371
01:04:05,397 --> 01:04:08,885
Have you had any suicides
nesta estação de trem antes?

372
01:04:10,064 --> 01:04:13,359
Senhora, comecei a trabalhar aqui.

373
01:04:13,463 --> 01:04:16,224
E eu não acho
Eu tenho que responder sua pergunta.

374
01:04:18,863 --> 01:04:20,761
Próximo, por favor!

375
01:04:26,162 --> 01:04:28,390
Olá, Derek?

376
01:04:28,561 --> 01:04:31,857
Por favor, encontre-me todos os arquivos relacionados
suicídios femininos em estações de trem.

377
01:04:31,962 --> 01:04:34,450
Estou fazendo um artigo sobre esse assunto
para outra pessoa.

378
01:04:34,561 --> 01:04:37,049
Preciso dos endereços e fotos
das vítimas.

379
01:04:37,161 --> 01:04:39,524
Quero entrevistar suas famílias.

380
01:05:01,325 --> 01:05:02,984
Bebê...

381
01:05:03,658 --> 01:05:06,351
Diga "tchau" ao seu amigo.

382
01:05:09,891 --> 01:05:12,118
Perdoe sua mãe.

383
01:05:26,522 --> 01:05:28,488
Então você finalmente saiu!

384
01:06:05,551 --> 01:06:08,074
Por que você está fazendo isso comigo?

385
01:06:10,984 --> 01:06:12,813
Quem é você?

386
01:06:17,884 --> 01:06:20,611
Por que você está fazendo isso comigo?

387
01:07:03,545 --> 01:07:05,477
Olá.

388
01:07:05,579 --> 01:07:07,044
Derek?

389
01:07:08,811 --> 01:07:13,176
Passei a noite inteira procurando.
Só tive dois incidentes.

390
01:07:58,273 --> 01:08:01,329
Estou procurando a senhorita Jana.

391
01:08:01,439 --> 01:08:03,462
Quem é?

392
01:08:03,573 --> 01:08:05,334
Procurando por senhora.

393
01:08:47,935 --> 01:08:49,662
Ela é minha esposa.

394
01:09:08,733 --> 01:09:11,221
Fui eu a razão pela qual ela se matou?

395
01:09:15,365 --> 01:09:17,330
Quando isso aconteceu?

396
01:09:19,431 --> 01:09:21,761
Por que você não me contou?

397
01:09:44,695 --> 01:09:46,854
Eu já tinha arruinado uma vida.

398
01:09:51,528 --> 01:09:54,085
Eu não queria estragar o seu também.

399
01:10:04,260 --> 01:10:07,692
Eu não queria que você se tornasse
como o que sou agora!

400
01:10:16,859 --> 01:10:19,723
Casamento...

401
01:10:19,825 --> 01:10:22,189
nem sempre é para toda a vida.

402
01:10:25,192 --> 01:10:27,680
Poderia haver tantas razões pelas quais...

403
01:10:29,157 --> 01:10:31,350
as pessoas se separaram.

404
01:10:35,356 --> 01:10:38,720
Alguns vivem bem.

405
01:10:43,789 --> 01:10:45,880
Outros recorrem a medidas drásticas...

406
01:10:48,022 --> 01:10:49,988
e cometer erros irreversíveis.

407
01:10:52,722 --> 01:10:55,483
Ninguém deveria ser culpado por isso.

408
01:10:56,822 --> 01:11:00,276
Eu gostaria que as coisas fossem tão simples--

409
01:11:02,288 --> 01:11:06,481
que era apenas uma questão
de quem culpar.

410
01:11:06,587 --> 01:11:12,883
Mas na verdade, o que importa
é se você pode esquecer.

411
01:11:16,885 --> 01:11:19,578
Não posso mais encarar você!

412
01:11:19,685 --> 01:11:22,412
Não consigo encarar você sem pensar nela!

413
01:11:44,483 --> 01:11:46,244
Naquela noite...

414
01:11:47,849 --> 01:11:50,474
quando você me ligou da Tailândia...

415
01:11:50,749 --> 01:11:52,738
Você prefere verde escuro ou verde claro?

416
01:11:52,849 --> 01:11:55,246
Onde você esteve?

417
01:11:55,348 --> 01:11:58,212
Seus colegas de trabalho dizem que você não
estou trabalhando há dois dias!

418
01:11:58,315 --> 01:12:02,042
Relaxar. Não vamos prolongar isso,
ou nos odiaremos no final.

419
01:12:02,147 --> 01:12:04,874
Dói-me ver você assim.

420
01:12:08,547 --> 01:12:10,877
Apenas me dê mais algum tempo.

421
01:12:14,480 --> 01:12:17,002
Eu tenho que ir,
meus amigos estão esperando por mim.

422
01:12:17,646 --> 01:12:19,908
Me ligue mais tarde.

423
01:12:26,978 --> 01:12:29,535
É ela de novo!
Não responda!

424
01:12:30,178 --> 01:12:33,110
Peço que não responda.

425
01:12:33,911 --> 01:12:38,502
Vamos fingir que nada aconteceu.
Vamos fingir que nunca ouvi falar dela.

426
01:12:40,177 --> 01:12:42,405
Não responda!

427
01:12:42,510 --> 01:12:45,271
Vamos fingir que nada aconteceu.

428
01:13:01,208 --> 01:13:03,401
Por que você está fazendo isso comigo?

429
01:13:05,974 --> 01:13:07,633
Você vai se arrepender.

430
01:13:08,874 --> 01:13:11,738
Você vai se arrepender disso pelo resto da vida!

431
01:13:16,773 --> 01:13:17,739
Olá?

432
01:13:18,540 --> 01:13:20,165
Já é tarde o suficiente?

433
01:13:20,273 --> 01:13:23,034
O que você tem?
Você parece estranho.

434
01:13:23,139 --> 01:13:27,662
Quando dói tanto
você não pode mais sentir...

435
01:13:28,539 --> 01:13:30,630
Eu vou me matar!

436
01:14:15,101 --> 01:14:17,066
Algum tempo depois...

437
01:14:18,966 --> 01:14:20,898
a polícia me ligou.

438
01:14:31,199 --> 01:14:33,188
Desculpe.

439
01:14:37,265 --> 01:14:39,424
Eu sinto muito.

440
01:15:44,458 --> 01:15:46,946
Como isso acabou assim?

441
01:15:51,157 --> 01:15:54,453
Tudo o que podemos fazer agora é tentar esquecer.

442
01:15:54,557 --> 01:15:56,352
Apenas esqueça a maldita coisa toda.

443
01:15:59,190 --> 01:16:01,212
Mas como?

444
01:16:02,690 --> 01:16:05,621
Ela vai ser nossa filha!

445
01:16:05,722 --> 01:16:08,779
Estou carregando nosso filho!

446
01:16:08,889 --> 01:16:11,821
Sua esposa vai ser nossa filha!

447
01:16:13,455 --> 01:16:14,443
O que é isso?

448
01:16:17,954 --> 01:16:20,112
Por que minha bolsa está rompendo agora?

449
01:16:20,220 --> 01:16:22,811
É muito cedo!

450
01:16:32,219 --> 01:16:33,844
Respire de forma constante.

451
01:16:35,019 --> 01:16:39,474
- Expire lentamente.
- Sra.

452
01:16:39,585 --> 01:16:41,380
Fique calmo.

453
01:16:41,485 --> 01:16:43,178
Não quero mais dar à luz.

454
01:16:45,651 --> 01:16:47,810
Ela quebrou minha bolsa.

455
01:16:49,084 --> 01:16:51,277
Eu não quero dar à luz.

456
01:16:57,017 --> 01:16:58,880
Eu não quero...

457
01:16:58,984 --> 01:17:00,677
Expire...

458
01:17:00,784 --> 01:17:05,738
- Eu não...
- Bom, respire com firmeza.

459
01:18:05,476 --> 01:18:06,737
Sra.

460
01:18:10,076 --> 01:18:11,871
Sra.

461
01:18:19,409 --> 01:18:22,1000
Não deixe que ele toque em seu bebê!

462
01:18:40,206 --> 01:18:41,796
Não toque no bebê dela!

463
01:18:41,906 --> 01:18:43,667
Não toque no bebê dela!

464
01:18:49,738 --> 01:18:51,670
Eu não posso continuar!

465
01:19:00,537 --> 01:19:02,332
Sra.

466
01:19:06,836 --> 01:19:07,995
Não demorará muito.

467
01:19:08,103 --> 01:19:09,728
Não entrar em pânico. Tente relaxar.

468
01:19:09,836 --> 01:19:15,462
Respire fundo e empurre com força,
empurre o bebê para fora!

469
01:19:15,935 --> 01:19:18,423
Mais uma vez, respire e empurre!

470
01:19:20,069 --> 01:19:22,626
Bom, mais uma vez.

471
01:19:33,034 --> 01:19:38,625
A cabeça do bebê está fora!
Cuidado ao empurrar.

472
01:19:51,198 --> 01:19:53,187
O bebê saiu!

473
01:20:03,631 --> 01:20:05,493
Olha, seu bebê.

474
01:20:20,062 --> 01:20:24,017
Ele não é o bebê. Ele não é o bebê!

475
01:21:48,819 --> 01:21:51,012
Em breve ficaremos bem, querido.

476
01:21:56,019 --> 01:21:57,951
Muito, muito em breve, ficaremos bem.

477
01:23:57,439 --> 01:24:03,235
Eu não vou deixar você... parar...

478
01:24:54,201 --> 01:24:56,723
Não vou deixar você me impedir.

479
01:25:29,896 --> 01:25:32,192
Não vou deixar você me impedir.

480
01:26:18,992 --> 01:26:21,287
Eu não vou deixar você morrer.

481
01:26:23,324 --> 01:26:24,790
Eu te imploro.

482
01:26:26,291 --> 01:26:28,257
Deixe-me ir.

483
01:26:29,291 --> 01:26:34,847
Tudo que eu quero é esquecer
tudo sobre esta vida.

484
01:27:35,483 --> 01:27:38,847
O feto entrou no canal do parto!
Apresse-a para a ala de parto!

485
01:27:56,548 --> 01:28:00,344
Querida, aqui está sua madrinha.

486
01:28:02,614 --> 01:28:06,944
Ela estava aqui
quando você nasceu, lembra?

487
01:28:08,614 --> 01:28:10,079
Acho que ele se lembra!

488
01:28:15,980 --> 01:28:17,502
Eu me divorciei dele.

489
01:28:20,412 --> 01:28:22,435
É o começo de uma nova vida.

490
01:28:26,745 --> 01:28:29,370
Até fomos morar com minha mãe.

491
01:28:31,911 --> 01:28:37,934
Vamos convidar a madrinha para jantar depois
ela sai do hospital, o que você me diz?

492
01:28:41,610 --> 01:28:46,668
Você conhece meu filho
parece muito com meu pai?

493
01:28:47,543 --> 01:28:49,974
Até a mesma marca de nascença.

494
01:29:30,238 --> 01:29:34,727
Anime-se, é o começo
de uma nova vida para nós.

495
01:29:47,636 --> 01:29:48,932
Joey Cheng.

496
01:29:49,036 --> 01:29:53,400
Agora que seus braços estão curados,
você quer segurar o bebê e alimentá-lo?

497
01:30:09,001 --> 01:30:10,466
Experimente.

498
01:30:30,265 --> 01:30:31,822
Bebê?

499
01:30:36,231 --> 01:30:37,856
Bebê?

500
01:30:43,264 --> 01:30:45,355
Ela é tão fofa.

501
01:30:50,797 --> 01:30:52,660
Me perdoe.

502
01:32:35,218 --> 01:32:39,173
Vamos fazer isso juntos, inspire... expire.

503
01:32:39,285 --> 01:32:43,649
Muito bem, mais uma vez, inspire... expire.